machen vs tun
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir machen
Ouvir tun
| machen | tun |
|---|---|
MA-chen verb | /tuːn/ verb |
| fazer; realizar, executar ou criar algo | fazer; executar uma ação de modo geral, frequentemente sem detalhe sobre como ou o resultado. |
Como se diferenciam
«Tun» é mais vago e coloquial que «machen»: serve para indicar a realização de uma ação de forma geral, mas normalmente não substitui «machen» quando este significa 'criar/produzir algo' (por exemplo, preparar comida ou fabricar um objeto). Além disso, há diferenças idiomáticas (por exemplo, «es tut mir leid» não se troca por «es macht mir leid»).
Quando usar cada uma
Quando usar machen: Prefira «machen» quando quiser um verbo neutro e amplamente aplicável para indicar que algo foi feito, especialmente se houver um resultado concreto.
Quando usar tun: Prefira «tun» em linguagem coloquial para perguntar ou falar sobre ações gerais ou quando não for importante especificar o modo ou o resultado.
Exemplos lado a lado
- Ich mache einen Kuchen.
(Eu faço um bolo.) - Was tust du gerade?
(O que você está fazendo agora?)
Registro e nuances: «Tun» é mais coloquial e frequente na fala cotidiana; em contextos formais ou técnicos costuma-se preferir «machen» ou verbos mais específicos.