öffnen vs aufschließen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir öffnen
Ouvir aufschließen
| öffnen | aufschließen |
|---|---|
ÖF-fnen verbo | AUF-shlee-sen verbo |
| abrir; tornar acessível ou desobstruir algo (porta, janela, pacote, estabelecimento) | destrancar; abrir algo que está trancado, normalmente com chave ou mecanismo de fechadura |
Como se diferenciam
Enquanto „öffnen“ descreve o ato geral de abrir, „aufschließen“ contém a ideia específica de remover uma trava ou usar uma chave para permitir a abertura. Não se usa „aufschließen“ para objetos que não estão trancados.
Quando usar cada uma
Quando usar öffnen: Use „öffnen“ quando o objeto simplesmente precisa ser aberto e não envolve destrancar com chave.
Quando usar aufschließen: Use „aufschließen“ quando for necessário indicar que se está destrancando uma porta, armário ou estabelecimento com chave ou código.
Exemplos lado a lado
- Er öffnete die Haustür.
(Ele abriu a porta de casa.) - Er schloss die Haustür auf.
(Ele destrancou (abriu) a porta de casa.)
Registro e nuances: Neutro e descritivo; usado sempre que a ação envolve uma fechadura ou desbloqueio físico.