schaffen vs herstellen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir schaffen
Ouvir herstellen
| schaffen | herstellen |
|---|---|
SHAF-fen verb | hér-shté-len verb |
| conseguir fazer, dar conta de algo; também pode significar criar ou produzir algo | fabricar, produzir, criar algo material ou concreto |
Como se diferenciam
"Herstellen" é mais específico para produzir, fabricar ou preparar algo, geralmente um objeto, produto ou substância. Em comparação, "schaffen" também pode significar criar, mas é mais amplo e pode incluir tanto produzir quanto conseguir fazer algo difícil.
Quando usar cada uma
Quando usar schaffen: Use "schaffen" se a ideia for mais geral: conseguir fazer algo ou criar algo sem enfatizar o processo industrial ou técnico.
Quando usar herstellen: Use "herstellen" quando o foco for a produção concreta de um objeto, produto ou material.
Exemplos lado a lado
- Die Firma schafft viele neue Produkte.
(A empresa cria/mantém muitos produtos novos.) - Die Firma stellt viele neue Produkte her.
(A empresa fabrica muitos produtos novos.)
Registro e nuances: "Herstellen" é mais técnico e formal; aparece muito em indústria, ciência, medicina e produção.