telefonieren vs anrufen

Comparação de palavras em Alemao

Como se diferenciam

‘Anrufen’ é um verbo transitivo que enfatiza o ato de ligar para alguém (quem foi chamado), enquanto ‘telefonieren’ é intransitivo e enfatiza a conversa em si (com quem se falou). Em frases, usa-se ‘jemanden anrufen’ vs. ‘mit jemandem telefonieren’.

Quando usar cada uma

Quando usar telefonieren: Prefira 'telefonieren' quando quiser enfatizar a conversa ou o facto de ter falado com alguém (ex.: 'Ich habe mit ihm telefoniert').

Quando usar anrufen: Use 'anrufen' quando quiser enfatizar o ato de ligar ou quem foi contatado (ex.: 'Ich habe ihn angerufen').

Exemplos lado a lado

1. Ich habe gestern lange mit Lisa telefoniert.
   (Ontem eu falei por muito tempo ao telefone com a Lisa.)
2. Ich habe Lisa gestern lange angerufen.
   (Ontem eu liguei para a Lisa por bastante tempo.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de telefonieren
• Ver a entrada da Palavra do dia de anrufen
• Voltar à palavra de hoje em Alemao

Mais comparações com telefonieren

• telefonieren vs am Telefon sprechen
• telefonieren vs zum Hörer greifen