treffen vs sich verabreden
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir treffen
Ouvir sich verabreden
| treffen | sich verabreden |
|---|---|
TREF-fen verb | [zɪç fɛɐ̯ˈaːbʁeːdən] verb |
| encontrar alguém; topar com alguém; marcar um encontro | marcar um encontro; combinar de se encontrar |
Como se diferenciam
„Sich verabreden“ é mais específico: sempre implica um acordo prévio entre as pessoas. „Treffen“ pode descrever tanto esse combinado quanto o ato de encontrar alguém depois.
Quando usar cada uma
Quando usar treffen: Use „treffen“ quando a frase também puder incluir o ato de se ver, sem destacar tanto o combinado.
Quando usar sich verabreden: Use „sich verabreden“ quando quiser deixar claro que houve um acordo para se encontrar.
Exemplos lado a lado
- Wir treffen uns morgen im Café.
(Nós nos encontramos amanhã no café.) - Wir haben uns für morgen im Café verabredet.
(Combinamos de nos encontrar amanhã no café.)
Registro e nuances: „Sich verabreden“ é neutro e muito comum no uso cotidiano, especialmente quando o foco está no combinado.