버스 vs 공영버스
Comparação de palavras em Coreano
Ouvir 버스
Ouvir 공영버스
| 버스 | 공영버스 |
|---|---|
BEO-seu substantivo | gong-yeong-beo-seu substantivo |
| Veículo de transporte público que leva muitas pessoas por uma rota ou linha. | Ônibus operado pelo poder público ou por uma empresa pública. |
Como se diferenciam
‘공영버스’ é mais específico do que ‘버스’: destaca que o serviço é público ou administrado pelo governo, não apenas um ônibus qualquer. Em muitos contextos, não substitui ‘버스’ no sentido geral, porque descreve o tipo de operação, não o veículo em si.
Quando usar cada uma
Quando usar 버스: Use ‘버스’ quando quiser falar do ônibus de forma geral, sem especificar quem o opera.
Quando usar 공영버스: Use ‘공영버스’ quando for importante indicar que o ônibus faz parte de um sistema público ou municipal.
Exemplos lado a lado
- 버스가 정류장에 도착했다.
(O ônibus chegou ao ponto.) - 공영버스는 시에서 운영한다.
(O ônibus público é operado pela cidade.)
Registro e nuances: ‘공영버스’ é mais administrativo e técnico do que ‘버스’, e aparece mais em contextos oficiais ou informativos.