abrir vs desplegar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir abrir
Ouvir desplegar
| abrir | desplegar |
|---|---|
/a-BRIR/ verbo | //des.pleˈɣaɾ// verbo |
| fazer com que algo deixe de estar fechado; pôr algo aberto; também iniciar (um arquivo, um negócio, uma sessão, etc.) | estender, desdobrar ou pôr em funcionamento algo; abrir no sentido de estender (mapas, guarda-chuvas, asas) ou de mobilizar/implementar (recursos, tropas, opções). |
Como se diferenciam
Desplegar enfatiza a ação de estender ou desdobrar fisicamente (um mapa, uma bandeira) ou de ativar/colocar em operação recursos; abrir é mais genérico e não transmite necessariamente a ideia de desdobrar ou de implementar funções.
Quando usar cada uma
Quando usar abrir: Prefira abrir para atos gerais de permitir entrada ou acesso (abrir uma porta, abrir um arquivo).
Quando usar desplegar: Prefira desplegar quando o objeto se estende/desdobra ou quando se fala de mobilizar/activar recursos, capacidades ou funções.
Exemplos lado a lado
- Abrió el mapa sobre la mesa.
(Ele abriu o mapa sobre a mesa.) - Desplegó el mapa para ver la ruta.
(Ele desdobrou o mapa para ver a rota.)
Registro e nuances: Registro: neutro; usado tanto no sentido físico (informal) quanto no figurado/operacional (pode soar mais técnico ou formal).