abrir vs destapar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir abrir
Ouvir destapar
| abrir | destapar |
|---|---|
/a-BRIR/ verbo | //des.taˈpaɾ// verbo |
| fazer com que algo deixe de estar fechado; pôr algo aberto; também iniciar (um arquivo, um negócio, uma sessão, etc.) | tirar a tampa ou cobertura de algo; descobrir o conteúdo (também revelar algo oculto). |
Como se diferenciam
Enquanto abrir é um verbo geral para permitir acesso, destapar implica especificamente remover uma tampa ou cobertura ou expor algo que estava oculto; é mais concreto para frascos, garrafas e tampas e também usado figurativamente para 'revelar' escândalos.
Quando usar cada uma
Quando usar abrir: Prefira abrir quando falar de portas, janelas, arquivos ou iniciar algo de forma geral.
Quando usar destapar: Prefira destapar ao remover tampas/fechos (botellas, frascos, latas) ou ao falar de revelar algo oculto.
Exemplos lado a lado
- Ella abrió la ventana para que entrara aire.
(Ela abriu a janela para que entrasse ar.) - Destapó la botella y sirvió el vino.
(Ela destampou a garrafa e serviu o vinho.)
Registro e nuances: Registro: uso comum e neutro; destapar é mais específico e muitas vezes mais informal quando aplicado a objetos cotidianos.