aprender vs capacitarse
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir aprender
Ouvir capacitarse
| aprender | capacitarse |
|---|---|
a-pren-DER verbo | ca-pa-ci-tár-se verbo |
| adquirir conhecimento, habilidade ou informação por meio do estudo, da prática ou da experiência | formar-se ou qualificar-se para desempenhar melhor uma função, tarefa ou atividade |
Como se diferenciam
“Capacitarse” implica um processo de formação com objetivo prático, muitas vezes profissional. “Aprender” é mais amplo e pode não ter finalidade específica; por isso, “capacitarse” não substitui bem “aprender” quando se fala de conhecimento geral ou espontâneo.
Quando usar cada uma
Quando usar aprender: Prefira “aprender” quando quiser falar de aquisição de conhecimento ou habilidade sem foco profissional obrigatório.
Quando usar capacitarse: Prefira “capacitarse” quando quiser indicar preparação, qualificação ou treinamento para uma função concreta.
Exemplos lado a lado
- Aprendió a usar el programa por su cuenta.
(Ele aprendeu a usar o programa por conta própria.) - Se capacitó para usar el programa en su trabajo.
(Ele se qualificou para usar o programa no trabalho.)
Registro e nuances: “Capacitarse” é mais comum em contextos de trabalho, cursos, treinamento e linguagem institucional.