aprovechar vs sacar provecho de
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir aprovechar
Ouvir sacar provecho de
| aprovechar | sacar provecho de |
|---|---|
a-pro-ve-CHAR verbo | [sa-kar pro-βe-ʧo ðe] verbo |
| usar bem; tirar proveito de algo; aproveitar uma oportunidade | obter vantagem, utilidade ou rendimento de algo |
Como se diferenciam
Essa expressão é muito próxima de «aprovechar», mas costuma enfatizar mais o resultado de obter vantagem do que o uso cuidadoso do recurso. «Aprovechar» é mais curta e versátil; «sacar provecho de» soa mais explicativa e destaca que algo foi convertido em benefício.
Quando usar cada uma
Quando usar aprovechar: Prefira «aprovechar» quando quiser uma forma mais simples e natural de dizer que alguém usou bem algo.
Quando usar sacar provecho de: Prefira «sacar provecho de» quando quiser explicitar que houve ganho, utilidade ou vantagem concreta.
Exemplos lado a lado
- Supo aprovechar la oportunidad.
(Soube aproveitar a oportunidade.) - Supo sacar provecho de la oportunidad.
(Soube tirar proveito da oportunidade.)
Registro e nuances: «Sacar provecho de» é neutra e bastante usada na fala e na escrita, mas é mais longa e menos direta do que «aprovechar».