ascensor vs elevador
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir ascensor
Ouvir elevador
| ascensor | elevador |
|---|---|
as-cen-SOR substantivo | e-le-va-dor substantivo |
| elevador; aparelho que transporta pessoas entre andares de um edifício | aparelho que transporta pessoas ou cargas entre andares de um edifício |
Como se diferenciam
É o sinônimo mais comum de «ascensor» no espanhol atual, mas tende a ser a palavra preferida no uso geral em muitos países da América Latina. «Ascensor» é mais frequente em variedades do espanhol peninsular e em contextos um pouco mais formais ou escritos.
Quando usar cada uma
Quando usar ascensor: Prefira «ascensor» ao falar de forma mais padrão em contextos da Espanha ou em textos formais.
Quando usar elevador: Prefira «elevador» no uso cotidiano, especialmente em grande parte da América Latina.
Exemplos lado a lado
- El ascensor está averiado y hay que subir por las escaleras.
(O elevador está quebrado e é preciso subir pelas escadas.) - El elevador está averiado y hay que subir por las escaleras.
(O elevador está quebrado e é preciso subir pelas escadas.)
Registro e nuances: «Elevador» é a forma mais neutra e amplamente usada; «ascensor» soa mais característico do espanhol da Espanha.