asistir vs concurrir
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir asistir
Ouvir concurrir
| asistir | concurrir |
|---|---|
a-sis-TIR verbo | [kon.kurˈiɾ] verbo |
| comparecer a um lugar, evento ou atividade; também pode significar ajudar alguém, dependendo do contexto | comparecer ou ir a um lugar, especialmente a um evento, reunião ou local público. |
Como se diferenciam
«Concurrir» se aproxima de «asistir» no sentido de comparecer, mas costuma ter um tom mais formal e jurídico-administrativo. Além disso, é menos usado na conversa do dia a dia do que «asistir».
Quando usar cada uma
Quando usar asistir: Use «asistir» no espanhol comum quando falar de ir a uma aula, reunião, espetáculo ou consulta.
Quando usar concurrir: Use «concurrir» em contextos formais, institucionais ou escritos, especialmente quando a ideia é a de presença em um evento.
Exemplos lado a lado
- Asistieron muchos estudiantes a la charla.
(Muitos estudantes compareceram à palestra.) - Concurrieron autoridades de varias provincias al acto.
(Compareceram autoridades de várias províncias ao ato.)
Registro e nuances: «Concurrir» é mais formal e aparece mais em textos, notícias e linguagem institucional do que na fala cotidiana.