destacar vs resaltar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir destacar
Ouvir resaltar
| destacar | resaltar |
|---|---|
des-ta-CAR verb | [re-sal-tar] verb |
| sobressair; chamar atenção por ser importante, diferente ou melhor que o resto | ressaltar; fazer algo ficar mais visível ou dar ênfase a algo |
Como se diferenciam
«Resaltar» tende a ser mais próximo de “enfatizar” ou “dar realce” a algo, muitas vezes por uma ação intencional. «Destacar» pode ser o resultado de algo chamar atenção por si mesmo, sem necessidade de intervenção explícita.
Quando usar cada uma
Quando usar destacar: Prefira «destacar» quando a ideia principal for que algo chama atenção ou se sobressai.
Quando usar resaltar: Prefira «resaltar» quando quiser dizer que alguém enfatiza ou põe em evidência um aspecto específico.
Exemplos lado a lado
- El informe destaca los principales problemas del proyecto.
(O relatório destaca os principais problemas do projeto.) - El informe resalta los principales problemas del proyecto.
(O relatório ressalta os principais problemas do projeto.)
Registro e nuances: «Resaltar» soa ligeiramente mais ligado à linguagem escrita, explicativa ou expositiva, embora também seja comum na fala.