empezar vs iniciar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir empezar
Ouvir iniciar
| empezar | iniciar |
|---|---|
em-pe-ZAR verbo | i-ni-THI-AR / i-ni-SI-AR verbo |
| começar; iniciar algo | dar início a algo; colocar algo em marcha |
Como se diferenciam
«Iniciar» é mais técnico, administrativo ou formal do que «empezar». Além de indicar começo, costuma sugerir o ato de pôr algo em funcionamento, abrir um processo ou dar partida a uma ação de maneira mais definida.
Quando usar cada uma
Quando usar empezar: Prefira «empezar» para um início simples e natural no uso diário.
Quando usar iniciar: Prefira «iniciar» em contextos formais, técnicos, acadêmicos ou institucionais.
Exemplos lado a lado
- Voy a empezar el trabajo ahora.
(Vou começar o trabalho agora.) - Voy a iniciar el trabajo ahora.
(Vou iniciar o trabalho agora.)
Registro e nuances: «Iniciar» tem registro mais formal e é muito comum em documentos, instruções, linguagem administrativa e técnica.