fabricar vs manufacturar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir fabricar
Ouvir manufacturar
| fabricar | manufacturar |
|---|---|
fa-bri-CAR verbo | ma-nu-fak-tu-RAR verbo |
| produzir ou fazer algo, especialmente em grande quantidade ou por meio de um processo industrial | fabricar industrialmente, sobretudo com intervenção de máquinas e processos de produção |
Como se diferenciam
«Manufacturar» é muito próximo de «fabricar», mas costuma soar mais técnico e formal, com forte foco no setor industrial. «Fabricar» é mais geral e cotidiano; «manufacturar» aparece mais em linguagem empresarial, técnica ou econômica.
Quando usar cada uma
Quando usar fabricar: Use «fabricar» quando quiser uma palavra mais natural e geral para produção de objetos.
Quando usar manufacturar: Use «manufacturar» quando o contexto for claramente industrial, técnico ou empresarial.
Exemplos lado a lado
- La empresa fabrica muebles de madera.
(A empresa fabrica móveis de madeira.) - La empresa manufactura componentes electrónicos.
(A empresa manufatura componentes eletrônicos.)
Registro e nuances: «Manufacturar» é mais formal e técnico; no uso cotidiano, «fabricar» é muito mais natural.