preguntar vs inquirir
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir preguntar
Ouvir inquirir
| preguntar | inquirir |
|---|---|
/pre-gun-TAR/ verbo | //inˈkiɾir// verbo |
| perguntar; fazer uma pergunta a alguém para obter informação | indagar ou fazer perguntas de caráter investigativo ou formal; sinônimo de indagar |
Como se diferenciam
Inquirir é mais literário/formal e normalmente usado para descrever um processo de investigação ou averiguação; preguntar é a forma neutra e coloquial para qualquer pergunta.
Quando usar cada uma
Quando usar preguntar: Escolha 'preguntar' para interações cotidianas e perguntas simples.
Quando usar inquirir: Use 'inquirir' em contextos formais, jurídicos ou ao relatar que se conduziu uma investigação ou averiguação.
Exemplos lado a lado
- Quería preguntar si todavía hay plazas disponibles.
(Queria perguntar se ainda há vagas disponíveis.) - El comité inquirirá sobre las causas del accidente.
(O comitê inquirirá sobre as causas do acidente.)
Registro e nuances: Inquirir tem registro formal e é menos usado na fala coloquial; aparece em textos oficiais, jurídicos e jornalísticos.