recoger vs recolectar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir recoger
Ouvir recolectar
| recoger | recolectar |
|---|---|
/re-co-GER/ verbo | //re.ko.lekˈtaɾ// verbo |
| Pegar ou apanhar algo/alguém; também recolher, guardar ou juntar objetos (por exemplo, arrumar a casa ou recolher assinaturas). | Juntar ou colher (normalmente produtos agrícolas, amostras ou dados) de forma sistemática. |
Como se diferenciam
Recolectar implica uma coleta sistemática ou em grande quantidade (colheita, amostragem, dados); é mais técnico/formal e não se usa para 'dar boleia' nem para o sentido de 'arrumar a casa'.
Quando usar cada uma
Quando usar recoger: Usa 'recoger' quando precisas de um termo geral ou coloquial que cubra apanhar, arrumar ou recolher coisas pequenas ou pessoas.
Quando usar recolectar: Prefere 'recolectar' em contextos agrícolas, científicos ou quando a coleta é metódica e em volume.
Exemplos lado a lado
- Tuvimos que recoger las manzanas del árbol antes de la lluvia.
(Tivemos de apanhar as maçãs da árvore antes da chuva.) - Tuvimos que recolectar las manzanas para la venta.
(Tivemos de recolher as maçãs para a venda.)
Registro e nuances: Mais formal/técnico; comum em agricultura, pesquisa e contextos administrativos, menos frequente na conversação coloquial.