salir vs irse
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir salir
Ouvir irse
| salir | irse |
|---|---|
/sa-LIR/ verbo | //ˈirse// verbo |
| sair; ir para fora ou deixar um lugar; também pode significar começar a namorar com alguém ('sair com') ou resultar/ficar (como em 'salir bien'). | Ir embora; afastar-se de um lugar (coloca ênfase no ato de deixar o lugar). |
Como se diferenciam
"Irse" é pronominal e foca no ato de afastar-se ou não estar mais naquele lugar; geralmente transmite a ação de partir do ponto de vista do sujeito. "Salir" pode simplesmente indicar sair para fora ou sair socialmente e é mais neutro em relação à duração ou intenção da partida.
Quando usar cada uma
Quando usar salir: Prefira "salir" quando quiser enfatizar o movimento de sair para fora, o ato de socializar (salir con) ou o resultado de algo (salir bien).
Quando usar irse: Use "irse" quando quiser destacar que alguém vai embora, que se afasta do local ou que sai com a ideia de não voltar naquele momento.
Exemplos lado a lado
- Salgo de la oficina a las seis.
(Saio do escritório às seis.) - Me voy de la oficina a las seis.
(Vou embora do escritório às seis.)
Registro e nuances: Neutro e muito usado na fala coloquial; "irse" é natural em conversas informais e formais.