salir vs partir
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir salir
Ouvir partir
| salir | partir |
|---|---|
/sa-LIR/ verbo | //parˈtir// verbo |
| sair; ir para fora ou deixar um lugar; também pode significar começar a namorar com alguém ('sair com') ou resultar/ficar (como em 'salir bien'). | Partir, deslocar‑se para iniciar uma viagem ou saída formal; indicar uma partida programada. |
Como se diferenciam
"Partir" implica geralmente uma partida com destino ou horário definidos (viagem, saída oficial) e tem tom mais formal; não costuma usar‑se para 'sair socialmente' nem para o sentido de 'resultar' que tem "salir".
Quando usar cada uma
Quando usar salir: Prefira "salir" em contextos informais, para dizer que alguém vai sair (ir a um lugar, sair com amigos) ou para expressar resultado (salir bien/mal).
Quando usar partir: Use "partir" para falarmos de partidas de veículos, viagens ou saídas planejadas e em registros mais formais.
Exemplos lado a lado
- El tren sale a las nueve.
(O trem sai às nove.) - El tren parte a las nueve.
(O trem parte às nove.)
Registro e nuances: Mais formal e comum em contextos de viagem, anúncios oficiais ou textos escritos; menos usado para saídas casuais.