tomar vs coger
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir tomar
Ouvir coger
| tomar | coger |
|---|---|
/to-MAR/ verbo | /ko-'xer/ verbo |
| Pegar ou consumir algo; beber; também usar para indicar apanhar um transporte, assumir uma decisão ou iniciar uma ação. | Pegar; apanhar (por exemplo, un medio de transporte) o agarrar algo con las manos. |
Como se diferenciam
Quando "tomar" significa 'aprender/pegar transporte' ou 'pegar algo', "coger" é frequentemente equivalente, mas se refere mais claramente ao ato físico de apanhar; além disso, em muchas regiones de América Latina "coger" tiene connotaciones vulgares que "tomar" no tiene.
Quando usar cada uma
Quando usar tomar: Prefira "tomar" para falar de apanhar transporte em contextos internacionales ou em América Latina para evitar malentendidos.
Quando usar coger: Use "coger" para indicar pegar fisicamente algo ou apanhar transporte em espanhol de España, donde é de uso comum.
Exemplos lado a lado
- Tomé el autobús para ir al trabajo.
(Apanhei o autocarro/ônibus para ir ao trabalho.) - Cogí el autobús para ir al trabajo.
(Apanhei o autocarro/ônibus para ir ao trabalho.)
Registro e nuances: Registro coloquial neutro en España; em grande parte da América Latina pode ser considerado vulgar — evite nessa região.