tomar vs decidir
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir tomar
Ouvir decidir
| tomar | decidir |
|---|---|
/to-MAR/ verbo | /de-ci-'dir/ verbo |
| Pegar ou consumir algo; beber; também usar para indicar apanhar um transporte, assumir uma decisão ou iniciar uma ação. | Chegar a uma decisão; escolher entre opções. |
Como se diferenciam
"Tomar una decisión" e "decidir" são frequentemente equivalentes, mas "decidir" enfatiza o processo mental de escolher, enquanto "tomar" (especialmente em "tomar una decisión") enfatiza o acto de adotar ou formalizar essa decisão.
Quando usar cada uma
Quando usar tomar: Use "tomar" quando quiser focar no ato de adoptar/implementar a decisão (por exemplo, 'tomar una decisión formal').
Quando usar decidir: Use "decidir" quando quiser enfatizar o processo de escolher ou ser mais direto sobre a ação de decidir.
Exemplos lado a lado
- Tomé la decisión de cambiar de ciudad.
(Tomei a decisão de mudar de cidade.) - Decidí cambiar de ciudad.
(Decidi mudar de cidade.)
Registro e nuances: Ambas as formas são de registro neutro; "decidir" pode soar ligeiramente mais direto ou formal, enquanto "tomar una decisión" é uma locução idiomática muito comum.
- Ver a entrada completa da Palavra do dia de tomar
- Ver a entrada da Palavra do dia de decidir
- Voltar à palavra de hoje em Espanhol