viajar vs correr
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir viajar
Ouvir correr
| viajar | correr |
|---|---|
vI-a-JAR verbo | [koˈreɾ] verbo |
| deslocar-se de um lugar para outro, especialmente para conhecer lugares ou por motivo de trabalho, estudo ou lazer | deslocar-se rapidamente de um lugar para outro; ir de um ponto a outro com pressa |
Como se diferenciam
«Correr» pode funcionar como sinônimo de «viajar» quando a ideia é simplesmente ir de um lugar a outro, mas acrescenta a noção de rapidez e, muitas vezes, de urgência. «Viajar» é mais neutro e amplo, cobrindo qualquer deslocamento entre lugares, enquanto «correr» sugere movimento acelerado e não costuma ser a escolha natural para viagens turísticas ou longas.
Quando usar cada uma
Quando usar viajar: Prefira «viajar» quando quiser falar de uma viagem em geral, sem destacar a velocidade do deslocamento.
Quando usar correr: Prefira «correr» quando a ideia principal for ir rapidamente de um lugar a outro, especialmente com urgência.
Exemplos lado a lado
- Vamos viajar mañana por la mañana.
(Vamos viajar amanhã de manhã.) - Voy a correr al aeropuerto para no perder el vuelo.
(Vou correr para o aeroporto para não perder o voo.)
Registro e nuances: «Viajar» é neutro; «correr» nesse sentido é mais circunstancial e costuma aparecer em contextos de pressa, não como sinônimo pleno em viagens comuns.
- Ver a entrada completa da Palavra do dia de viajar
- Ver a entrada da Palavra do dia de correr
- Voltar à palavra de hoje em Espanhol