améliorer vs amender
Comparação de palavras em Frances
Ouvir améliorer
Ouvir amender
| améliorer | amender |
|---|---|
/a-me-LYO-re/ verbo | /[a.mɑ̃.de]/ verbo |
| tornar melhor; aperfeiçoar; melhorar algo ou a si mesmo | corrigir, aperfeiçoar, tornar melhor uma lei, um texto ou uma situação |
Como se diferenciam
«Amender» é mais preciso e mais formal do que «améliorer». Usa-se sobretudo quando se corrige ou se aperfeiçoa um texto, um projeto, uma lei ou um comportamento; «améliorer» é mais geral e pode valer para quase qualquer coisa que fique melhor.
Quando usar cada uma
Quando usar améliorer: Prefira «améliorer» quando quiser falar de melhora em sentido amplo, sem ideia de correção formal.
Quando usar amender: Prefira «amender» quando a melhora vem de corrigir, retocar ou ajustar algo com mais precisão.
Exemplos lado a lado
- Il veut améliorer son français.
(Ele quer melhorar o seu francês.) - Le député a proposé d’amender le projet de loi.
(O deputado propôs alterar/aprimorar o projeto de lei.)
Registro e nuances: «Amender» é mais formal e aparece muito em linguagem jurídica, administrativa e escrita.