améliorer vs perfectionner
Comparação de palavras em Frances
Ouvir améliorer
Ouvir perfectionner
| améliorer | perfectionner |
|---|---|
/a-me-LYO-re/ verbo | /[pɛʁ.fɛk.sjɔ.ne]/ verbo |
| tornar melhor; aperfeiçoar; melhorar algo ou a si mesmo | aperfeiçoar, tornar mais perfeito ou mais avançado |
Como se diferenciam
«Perfectionner» sugere um nível de refinamento ou de domínio mais alto do que «améliorer». Ele é usado quando algo já é bom, mas ainda pode ser polido, desenvolvido ou levado a um nível superior; «améliorer» é mais neutro e abrange qualquer progresso.
Quando usar cada uma
Quando usar améliorer: Prefira «améliorer» para qualquer ganho de qualidade, mesmo pequeno ou inicial.
Quando usar perfectionner: Prefira «perfectionner» quando a ideia for lapidar, refinar ou desenvolver algo já existente até um nível mais alto.
Exemplos lado a lado
- Cette formation peut améliorer vos résultats.
(Essa formação pode melhorar os seus resultados.) - Cette formation peut perfectionner vos compétences.
(Essa formação pode aperfeiçoar as suas competências.)
Registro e nuances: «Perfectionner» é comum em contextos escolares, profissionais e técnicos, com tom um pouco mais elaborado.