bonjour vs bonsoir
Comparação de palavras em Frances
Ouvir bonjour
Ouvir bonsoir
| bonjour | bonsoir |
|---|---|
/bon-JOOR/ interjection | /bon-swáʁ/ interjection |
| cumprimento usado para dizer "olá" ou "bom dia" de forma educada | cumprimento usado para dizer “boa noite” ou “boa tarde/noite” ao encontrar alguém à noite |
Como se diferenciam
“Bonsoir” não é um sinônimo perfeito de “bonjour” porque é usado em outro momento do dia, geralmente do fim da tarde em diante. “Bonjour” é apropriado de manhã e durante o dia, enquanto “bonsoir” substitui-o quando já está escurecendo ou à noite.
Quando usar cada uma
Quando usar bonjour: Use “bonjour” de manhã e ao longo do dia.
Quando usar bonsoir: Use “bonsoir” ao cumprimentar alguém no fim do dia ou à noite.
Exemplos lado a lado
- Bonjour, monsieur.
(Bom dia, senhor.) - Bonsoir, monsieur.
(Boa noite, senhor.)
Registro e nuances: Ambos são educados e neutros; a diferença é principalmente temporal, não de formalidade.