bureau vs écritoire
Comparação de palavras em Frances
Ouvir bureau
Ouvir écritoire
| bureau | écritoire |
|---|---|
/byu-RO/ noun | /e-kri-twaʁ/ noun |
| mesa de trabalho; também pode significar escritório, dependendo do contexto | escrivaninha ou peça de mobiliário para escrever. |
Como se diferenciam
"Écritoire" é mais ligado a um móvel tradicional ou antigo para escrever, com uma nuance histórica ou literária. Já "bureau" é o termo corrente para a mesa de trabalho moderna e, por extensão, o escritório.
Quando usar cada uma
Quando usar bureau: Prefira "bureau" para a mesa de trabalho atual e para o sentido de escritório.
Quando usar écritoire: Prefira "écritoire" quando quiser falar de uma escrivaninha antiga, elegante ou de época.
Exemplos lado a lado
- Le bureau est près de la fenêtre.
(A mesa de trabalho fica perto da janela.) - Dans le salon, il y avait une vieille écritoire en bois.
(Na sala de estar havia uma velha escrivaninha de madeira.)
Registro e nuances: "Écritoire" é mais literário, histórico e menos usado no francês cotidiano do que "bureau".