clé vs passe-partout
Comparação de palavras em Frances
Ouvir clé
Ouvir passe-partout
| clé | passe-partout |
|---|---|
/KLÉ/ substantivo (feminino) | //pas.paʁ.tu// substantivo (feminino) |
| Peça metálica usada para abrir fechaduras; também usada figurativamente para indicar a 'chave' ou solução de um problema. | Chave mestra que abre várias fechaduras; figurativamente, uma solução ou recurso universal e versátil. |
Como se diferenciam
Enquanto 'clé' é qualquer chave (ou uma 'chave' em sentido figurado), 'passe-partout' refere-se especificamente a uma chave que abre muitas fechaduras ou a uma solução que serve para vários casos; não descreve uma chave comum nem um significado genérico.
Quando usar cada uma
Quando usar clé: Use 'clé' quando falar de uma chave específica ou de uma 'chave'/solução em sentido geral.
Quando usar passe-partout: Use 'passe-partout' quando quiser indicar que se trata de uma chave mestra ou de uma solução universal que funciona em vários contextos.
Exemplos lado a lado
- Il a tourné la clé dans la serrure.
(Ele girou a chave na fechadura.) - Le concierge a sorti son passe-partout pour ouvrir les portes de l'immeuble.
(O porteiro tirou seu passe-partout para abrir as portas do prédio.)
Registro e nuances: Registro neutro; termo comum e específico quando se fala de chaves mestras ou de soluções versáteis.