clé vs sésame
Comparação de palavras em Frances
Ouvir clé
Ouvir sésame
| clé | sésame |
|---|---|
/KLÉ/ substantivo (feminino) | //se.zam// substantivo (feminino) |
| Peça metálica usada para abrir fechaduras; também usada figurativamente para indicar a 'chave' ou solução de um problema. | Literalmente 'sésamo', usado figurativamente para indicar a palavra, condição ou objeto que abre o acesso a algo (p.ex. 'sésame, ouvre-toi'). |
Como se diferenciam
Ao contrário de 'clé', que pode ser tanto física quanto figurativa, 'sésame' é quase sempre figurativo e evoca a ideia de 'palavra mágica' ou privilégio que permite entrar/ter acesso; raramente designa um objeto físico.
Quando usar cada uma
Quando usar clé: Prefira 'clé' para falar de uma chave real ou de uma solução de forma neutra e direta.
Quando usar sésame: Use 'sésame' quando quiser enfatizar a ideia de 'palavra/condição que abre portas' ou empregar uma imagem metafórica baseada no conto ('sésame, ouvre-toi').
Exemplos lado a lado
- La clé est restée sur la table.
(A chave ficou sobre a mesa.) - Son diplôme fut le sésame qui lui permit d'entrer dans l'entreprise.
(O diploma dele foi o sésamo que lhe permitiu entrar na empresa.)
Registro e nuances: Registro figurativo e literário; usado em metáforas e expressões, não para designar uma chave física.