confiance vs fiabilité
Comparação de palavras em Frances
Ouvir confiance
Ouvir fiabilité
| confiance | fiabilité |
|---|---|
/con-fi-ANCE/ substantivo (feminino) | //fjabilite// substantivo (feminino) |
| Confiança; sentimento de segurança ou crença de que alguém ou algo é confiável. | capacidade de ser fiável ou de funcionar correctamente — qualidade objectiva de confiança |
Como se diferenciam
Enquanto 'confiance' é a confiança subjetiva que uma pessoa deposita, 'fiabilité' refere-se à propriedade objetiva de algo ser confiável (ex.: um aparelho, um sistema); 'fiabilité' é uma avaliação técnica ou factual.
Quando usar cada uma
Quando usar confiance: Escolha 'confiance' quando falar da confiança subjetiva entre pessoas ou da confiança pessoal.
Quando usar fiabilité: Use 'fiabilité' ao avaliar a capacidade, o desempenho ou a durabilidade de um objecto, sistema ou método.
Exemplos lado a lado
- Nous avons confiance dans ce dispositif.
(Confiamos neste dispositivo.) - La fiabilité de ce dispositif a été vérifiée en laboratoire.
(A fiabilidade deste dispositivo foi verificada em laboratório.)
Registro e nuances: Mais técnico/formal; 'fiabilité' é comum em contextos científicos, industriais ou de avaliação de desempenho e menos usada para relações pessoais.