demeurer vs habiter
Comparação de palavras em Frances
Ouvir demeurer
Ouvir habiter
| demeurer | habiter |
|---|---|
/de-me-RÉ/ verb | /a-bi-té/ verb |
| ficar, permanecer, continuar em um lugar ou estado | morar, residir em um lugar |
Como se diferenciam
"Habiter" não significa apenas permanecer temporariamente: ele indica residência, ou seja, viver em um lugar como endereço ou domicílio. Já "demeurer" pode também significar continuar num estado ou ficar em certo ponto, sem a ideia forte de residência.
Quando usar cada uma
Quando usar demeurer: Prefira "demeurer" quando a ideia for permanecer ou continuar, sem falar necessariamente de residência.
Quando usar habiter: Prefira "habiter" quando quiser dizer claramente onde alguém mora ou reside.
Exemplos lado a lado
- Il demeure à Lyon depuis trois ans.
(Ele mora em Lyon há três anos.) - Il habite à Lyon depuis trois ans.
(Ele mora em Lyon há três anos.)
Registro e nuances: "Habiter" é neutro e muito frequente; "demeurer" é mais formal e aparece menos na língua cotidiana.