écouter vs entendre
Comparação de palavras em Frances
Ouvir écouter
Ouvir entendre
| écouter | entendre |
|---|---|
/é-cou-TER/ verbe | //ɑ̃.tɑ̃dʁ// verbe |
| escutar; prestar atenção ao som ou às palavras de alguém | perceber sons; ouvir de forma geralmente passiva |
Como se diferenciam
«Entendre» refere-se à percepção auditiva (ouvir algo), muitas vezes sem intenção ou sem atenção consciente; já «écouter» implica escutar ativamente, prestar atenção deliberada ao que se ouve. Além disso, «entendre» pode também significar "compreender" em certos contextos, o que «écouter» não faz.
Quando usar cada uma
Quando usar écouter: Prefira «écouter» quando quiser enfatizar que alguém está a escutar com atenção ou intenção.
Quando usar entendre: Use «entendre» para indicar simplesmente que um som foi percebido ou quando se fala da capacidade de ouvir.
Exemplos lado a lado
- J'écoute la radio tous les matins.
(Eu escuto o rádio todas as manhãs.) - J'entends un bruit étrange dans la cave.
(Eu ouço um barulho estranho na adega.)
Registro e nuances: «Entendre» é de uso corrente e neutro; apropriado tanto na fala quotidiana quanto na escrita.