écouter vs ouïr
Comparação de palavras em Frances
Ouvir écouter
Ouvir ouïr
| écouter | ouïr |
|---|---|
/é-cou-TER/ verbe | //wiʁ// verbe |
| escutar; prestar atenção ao som ou às palavras de alguém | ouvir (termo literário/arcaico) |
Como se diferenciam
«Ouïr» tem o mesmo sentido básico de «entendre» (perceber por audição), mas é um termo literário ou arcaico; hoje aparece sobretudo em textos formais, jurídicos ou estilisticamente marcados, enquanto «écouter» é usado no francês corrente para a ação de escutar com atenção.
Quando usar cada uma
Quando usar écouter: Use «écouter» na maioria das situações cotidianas para indicar que alguém está a escutar ativamente.
Quando usar ouïr: Recorra a «ouïr» apenas em contextos literários, em linguagem jurídica antiga ou para dar um tom arcaico/cerimonioso à frase.
Exemplos lado a lado
- Elle écoute attentivement son professeur.
(Ela escuta atentamente o seu professor.) - Les témoins furent ouïs par la cour.
(As testemunhas foram ouvidas pelo tribunal.)
Registro e nuances: «Ouïr» é literário/arcaico e raramente usado na fala contemporânea; aparece em textos formais ou jurídicos.