enfin vs à la fin
Comparação de palavras em Frances
Ouvir enfin
Ouvir à la fin
| enfin | à la fin |
|---|---|
/an-FIN/ adverbio | /a la fɛ̃/ adverbio |
| por fim; finalmente; usado para indicar que algo aconteceu depois de espera, demora ou como conclusão de uma ideia | no fim; no final de algo, geralmente de um evento, texto ou período. |
Como se diferenciam
«À la fin» é mais literal e aponta para o momento final de uma coisa concreta, enquanto «enfin» pode ser mais discursivo e abstrato. Além disso, «à la fin» não funciona como marcador de alívio ou retomada da fala do mesmo jeito que «enfin».
Quando usar cada uma
Quando usar enfin: Use «enfin» para dizer «por fim/finalmente» ou para encadear seu discurso de forma natural.
Quando usar à la fin: Use «à la fin» quando quiser localizar algo exatamente no encerramento de um filme, história, reunião ou prazo.
Exemplos lado a lado
- Enfin, nous sommes partis.
(Por fim, nós fomos embora.) - À la fin, tout le monde a applaudi.
(No final, todo mundo aplaudiu.)
Registro e nuances: «À la fin» é neutro e bastante concreto; é menos uma palavra de transição e mais uma expressão de localização temporal.