enfin vs finalement
Comparação de palavras em Frances
Ouvir enfin
Ouvir finalement
| enfin | finalement |
|---|---|
/an-FIN/ adverbio | /fi.na.lə.mɑ̃/ adverbio |
| por fim; finalmente; usado para indicar que algo aconteceu depois de espera, demora ou como conclusão de uma ideia | por fim; finalmente; indica que algo acontece no fim de uma sequência ou depois de uma espera. |
Como se diferenciam
«Finalement» é muito próximo de «enfin», mas tende a destacar mais o desfecho de uma situação ou a conclusão de um processo. «Enfin» pode também servir como muleta discursiva para retomar ou corrigir o que foi dito, uso que «finalement» não cobre tão bem.
Quando usar cada uma
Quando usar enfin: Use «enfin» quando quiser marcar que algo aconteceu depois de demora ou para concluir/retomar uma ideia.
Quando usar finalement: Use «finalement» quando quiser enfatizar o resultado final de uma série de fatos, decisões ou etapas.
Exemplos lado a lado
- Enfin, il est arrivé.
(Por fim, ele chegou.) - Finalement, il est arrivé.
(No fim das contas, ele chegou.)
Registro e nuances: «Finalement» é neutro e muito comum, como «enfin», mas soa um pouco mais orientado à conclusão lógica do que à hesitação oral.