livre vs ouvrage
Comparação de palavras em Frances
Ouvir livre
Ouvir ouvrage
| livre | ouvrage |
|---|---|
/LEE-vr/ noun | /u-vraʒ/ noun |
| Conjunto de páginas impressas ou digitais que forma uma obra de leitura; também pode ser usado em alguns contextos para se referir a um livro escolar ou de consulta. | obra escrita ou publicação, geralmente um livro ou texto de maior elaboração. |
Como se diferenciam
«Ouvrage» é mais amplo e mais literário do que «livre»: pode destacar o caráter de obra, de criação intelectual, e não apenas o objeto físico ou o suporte de leitura. Também soa mais formal e menos usado no dia a dia para falar de um livro comum.
Quando usar cada uma
Quando usar livre: Prefira «livre» para falar de um livro em geral, especialmente no uso cotidiano e neutro.
Quando usar ouvrage: Prefira «ouvrage» quando quiser enfatizar uma obra de autor, um texto elaborado ou um tom mais formal.
Exemplos lado a lado
- Ce livre est très facile à lire.
(Este livro é muito fácil de ler.) - C’est un ouvrage de référence en linguistique.
(É uma obra de referência em linguística.)
Registro e nuances: «Ouvrage» é mais formal e mais literário do que «livre», e aparece bastante em contextos acadêmicos ou críticos.