manger vs dévorer
Comparação de palavras em Frances
Ouvir manger
Ouvir dévorer
| manger | dévorer |
|---|---|
/man-GER/ verbe | //devɔʁe// verbe |
| comer | comer com grande apetite; devorar; também usado figurativamente para indicar consumo rápido ou intenso. |
Como se diferenciam
'Dévorer' implica rapidez, voracidade ou intensidade ao comer, enquanto 'manger' é neutro; 'dévorer' é também frequentemente usado metaforicamente (p.ex. dévorer un livre).
Quando usar cada uma
Quando usar manger: Use 'manger' para relatar o ato de comer sem ênfase emocional ou intensidade.
Quando usar dévorer: Use 'dévorer' quando quiser enfatizar que alguém comeu muito rápido ou com grande apetite, ou para um uso figurado enfático.
Exemplos lado a lado
- Nous allons manger maintenant.
(Vamos comer agora.) - Elle a dévoré son assiette en cinq minutes.
(Ela devorou o prato em cinco minutos.)
Registro e nuances: Enfático e expressivo; apropriado tanto na fala quanto na escrita, frequentemente usado em sentido figurado.