oublier vs négliger
Comparação de palavras em Frances
Ouvir oublier
Ouvir négliger
| oublier | négliger |
|---|---|
/ou-bli-ER/ verbo | /[ne.ɡli.ʒe]/ verbo |
| deixar de lembrar; não trazer algo à memória; não fazer algo por descuido | deixar de fazer algo por descuido, falta de cuidado ou falta de atenção, implicando responsabilidade insuficiente |
Como se diferenciam
«Négliger» carrega uma nuance de descuido ou falta de zelo — sugere responsabilidade ou obrigação não cumprida por falta de atenção; «oublier» é um esquecimento que nem sempre implica culpa ou negligência.
Quando usar cada uma
Quando usar oublier: Prefira «oublier» para descrever um esquecimento acidental sem conotação moral forte.
Quando usar négliger: Use «négliger» quando a falha for atribuída a desleixo, falta de cuidado ou negligência, especialmente em contextos de responsabilidade.
Exemplos lado a lado
- Il a oublié de payer la facture.
(Ele esqueceu‑se de pagar a fatura.) - Il a négligé de payer la facture, ce qui a entraîné des pénalités.
(Ele deixou de pagar a fatura por negligência, o que acarretou penalidades.)
Registro e nuances: «Négliger» tende a ser usado em contextos formais ou críticos (avaliativos), transmitindo julgamento sobre falta de cuidado; não é tão coloquial quanto «oublier».