oublier vs omettre
Comparação de palavras em Frances
Ouvir oublier
Ouvir omettre
| oublier | omettre |
|---|---|
/ou-bli-ER/ verbo | /[ɔ.mɛtʁ]/ verbo |
| deixar de lembrar; não trazer algo à memória; não fazer algo por descuido | deixar de mencionar ou incluir algo; não colocar intencionalmente ou por descuido numa lista, texto ou relato |
Como se diferenciam
«Omettre» foca na ação de omissão (algo não aparece num enunciado, lista ou documento) e pode ser intencional ou por descuido; já «oublier» descreve primariamente um lapso de memória pessoal. Em muitos contextos formais ou escritos prefere‑se «omettre» quando se quer salientar que algo foi deixado de fora do conteúdo.
Quando usar cada uma
Quando usar oublier: Prefira «oublier» quando estiver a falar de um esquecimento pessoal ou de uma falha de memória.
Quando usar omettre: Use «omettre» quando quiser enfatizar que algo foi deixado de fora numa lista, relatório ou declaração, seja por descuido ou por escolha.
Exemplos lado a lado
- J'ai oublié mon parapluie.
(Esqueci-me do meu guarda‑chuva.) - J'ai omis mon parapluie de la liste des affaires à prendre.
(Omiti o meu guarda‑chuva da lista de coisas a levar.)
Registro e nuances: «Omettre» é mais frequente em registos formais ou escritos (relatórios, textos administrativos) do que o coloquial «oublier».