raconter vs conter
Comparação de palavras em Frances
Ouvir raconter
Ouvir conter
| raconter | conter |
|---|---|
/ra-kon-TE/ verbo | /kɔ̃te/ verbo |
| contar; narrar uma história, um fato ou uma experiência | contar algo a alguém, muitas vezes uma história, uma anedota ou uma notícia. |
Como se diferenciam
« Conter » se aproxima bastante de « raconter », mas costuma aparecer em contextos mais literários ou um pouco mais elegantes. Em muitos casos, ele destaca mais o conteúdo transmitido do que o ato de narrar com detalhes.
Quando usar cada uma
Quando usar raconter: Prefira « raconter » no uso mais comum e natural, especialmente na fala do dia a dia.
Quando usar conter: Prefira « conter » quando quiser um tom mais culto, literário ou ligeiramente mais solene.
Exemplos lado a lado
- Il raconte une histoire à ses enfants.
(Ele conta uma história aos filhos.) - Le livre contient des récits de voyage.
(O livro contém relatos de viagem.)
Registro e nuances: « Conter » tende a ser mais literário ou formal; « raconter » é o termo mais comum na linguagem corrente.