raconter vs relater
Comparação de palavras em Frances
Ouvir raconter
Ouvir relater
| raconter | relater |
|---|---|
/ra-kon-TE/ verbo | /ʁ(ə)late/ verbo |
| contar; narrar uma história, um fato ou uma experiência | relatar um acontecimento, geralmente de maneira objetiva. |
Como se diferenciam
« Relater » enfatiza mais o fato de apresentar os acontecimentos do que de contar uma história com vivacidade. Em comparação com « raconter », ele soa mais objetivo, mais próximo de um relato de fatos, notícias ou depoimentos.
Quando usar cada uma
Quando usar raconter: Prefira « raconter » quando a ideia for mais livre, narrativa ou pessoal, sem necessidade de tom objetivo.
Quando usar relater: Prefira « relater » quando quiser destacar um relato factual, preciso e relativamente neutro.
Exemplos lado a lado
- Elle raconte son enfance avec émotion.
(Ela conta sua infância com emoção.) - Le témoin relate les faits à la police.
(A testemunha relata os fatos à polícia.)
Registro e nuances: « Relater » é mais formal e factual; « raconter » é mais espontâneo e versátil.