regarder vs observer
Comparação de palavras em Frances
Ouvir regarder
Ouvir observer
| regarder | observer |
|---|---|
/re-gar-DER/ verbo | //ɔb.zɛʁ.ve/ — 'ob-zér-vé'/ verbo |
| Olhar (direcionar a vista para algo), observar com intenção; também usado no sentido de 'assistir' (por exemplo, assistir televisão). | Examinar atentamente algo com detalhe e intenção, frequentemente de forma analítica ou científica. |
Como se diferenciam
«Observer» implica atenção metódica, duração e análise (observar um fenómeno, tomar notas), enquanto «regarder» pode ser um olhar menos aprofundado ou apenas o ato de assistir/olhar.
Quando usar cada uma
Quando usar regarder: Prefira «regarder» para ações de olhar mais gerais ou para 'assistir' algo; use-o quando a observação não for necessariamente analítica.
Quando usar observer: Use «observer» quando descrever a inspeção cuidadosa, o estudo ou a vigilância prolongada de algo (ex.: observer le comportement).
Exemplos lado a lado
- Il regarde la télévision tous les soirs.
(Ele assiste à televisão todas as noites.) - Le scientifique observe les changements au microscope.
(O cientista observa as mudanças ao microscópio.)
Registro e nuances: Mais formal/técnico; usado em contextos científicos, académicos ou quando há exame atento.