rencontrer vs voir
Comparação de palavras em Frances
Ouvir rencontrer
Ouvir voir
| rencontrer | voir |
|---|---|
/rən-kon-TRE/ verbo | /[vwaʁ]/ verbo |
| Encontrar, cruzar com alguém ou conhecer alguém pela primeira vez. | ver, encontrar-se com alguém, ir ao encontro de alguém |
Como se diferenciam
Em muitos contextos, «voir» pode significar ir ver alguém ou encontrar alguém, mas ele é mais geral e menos específico que «rencontrer». «Rencontrer» enfatiza o encontro em si; «voir» pode destacar apenas o fato de ter estado com a pessoa, sem foco no encontro como evento.
Quando usar cada uma
Quando usar rencontrer: Prefira «rencontrer» quando o importante for o encontro ou o fato de conhecer alguém.
Quando usar voir: Prefira «voir» quando quiser dizer simplesmente que você viu ou foi ver alguém, sem insistir na ideia de encontro.
Exemplos lado a lado
- J’ai rencontré le directeur pour la première fois.
(Conheci o diretor pela primeira vez.) - J’ai vu le directeur pour la première fois.
(Vi o diretor pela primeira vez.)
Registro e nuances: «Voir» é muito mais neutro e amplo; por isso, nem sempre carrega a mesma ideia de encontro que «rencontrer».