travailler vs exercer
Comparação de palavras em Frances
Ouvir travailler
Ouvir exercer
| travailler | exercer |
|---|---|
/tra-va-YÉ/ verbo | //ɛksɛʁse// verbo |
| Realizar uma atividade para ganhar a vida, produzir algo, cumprir uma tarefa ou dedicar tempo e esforço a uma função ou projeto (trabalhar). | praticar ou desempenhar uma profissão, função ou um direito (ex.: exercer a medicina, exercer uma função) |
Como se diferenciam
Exercer foca no ato de praticar uma profissão ou desempenhar uma função específica, frequentemente com sentido legal ou oficial; 'travailler' descreve qualquer atividade de trabalho, sem enfatizar o estatuto profissional. Assim, on dit 'exercer une profession' mais naturalmente do que 'travailler une profession'.
Quando usar cada uma
Quando usar travailler: Use 'travailler' para indicar que alguém realiza trabalho de forma geral ou cotidiana.
Quando usar exercer: Use 'exercer' quando quiser indicar que alguém pratica formalmente uma profissão, função ou direito (por exemplo: exercer o ofício de médico, exercer um mandat).
Exemplos lado a lado
- Il travaille comme médecin.
(Ele trabalha como médico.) - Il exerce la médecine depuis dix ans.
(Ele exerce a medicina há dez anos.)
Registro e nuances: Mais formal e técnico; comum em linguagem administrativa, jurídica e profissional.