vouloir vs avoir envie de
Comparação de palavras em Frances
Ouvir vouloir
Ouvir avoir envie de
| vouloir | avoir envie de |
|---|---|
/vou-LOIR/ verbo | //a.vwaʁ ɑ̃.vi də// verbo |
| Querer; expressar desejo, vontade ou intenção | Ter vontade de; expressa um desejo imediato ou uma vontade passageira. |
Como se diferenciam
«Avoir envie de» descreve uma vontade mais espontânea, sensorial ou passageira (ex.: vontade de comer algo) e é menos categórico do que «vouloir», que pode indicar intenção firme ou decisão.
Quando usar cada uma
Quando usar vouloir: Use «vouloir» quando a vontade for determinada, deliberada ou quando quiser enfatizar intenção/decisão.
Quando usar avoir envie de: Opte por «avoir envie de» para falar de vontades momentâneas, desejos sensoriais ou numa linguagem mais coloquial e natural.
Exemplos lado a lado
- Je veux partir maintenant.
(Quero partir agora.) - J'ai envie de partir maintenant.
(Tenho vontade de partir agora.)
Registro e nuances: «Avoir envie de» é coloquial e muito usado na fala; é mais informal e íntimo do que «vouloir» ou «désirer».