bezorgd vs zorgelijk
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir bezorgd
Ouvir zorgelijk
| bezorgd | zorgelijk |
|---|---|
be-ZORGD adjetivo | [zór-xe-lik] adjetivo |
| preocupado; com apreensão ou cuidado com algo que pode dar errado | preocupante, alarmante, que causa preocupação |
Como se diferenciam
«Zorgelijk» descreve a situação ou o fato que provoca a preocupação, não a emoção de uma pessoa. «Bezorgd» fala do estado de quem está preocupado.
Quando usar cada uma
Quando usar bezorgd: Use «bezorgd» quando o foco for a pessoa ou o grupo que sente preocupação.
Quando usar zorgelijk: Use «zorgelijk» quando quiser dizer que algo é preocupante em si, como uma tendência, resultado ou situação.
Exemplos lado a lado
- De ouders zijn bezorgd over het rapport.
(Os pais estão preocupados com o relatório.) - De cijfers zijn zorgelijk.
(Os números são preocupantes.)
Registro e nuances: «Zorgelijk» é comum em linguagem padrão e aparece muito em notícias, relatórios e contextos mais formais.