eindelijk vs als laatste
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir eindelijk
Ouvir als laatste
| eindelijk | als laatste |
|---|---|
EI-nə-lik adverb | als LAHS-tuh adverb |
| por fim; depois de uma espera ou demora | por último; como a última coisa de uma série |
Como se diferenciam
‘Als laatste’ fala apenas da posição final numa sequência e não implica espera, atraso ou alívio. ‘Eindelijk’ não é só “por último”: normalmente carrega a ideia de que algo demorou demais.
Quando usar cada uma
Quando usar eindelijk: Use ‘eindelijk’ quando houver a noção de espera ou demora antes do acontecimento.
Quando usar als laatste: Use ‘als laatste’ quando quiser indicar apenas que algo vem no fim de uma lista ou ordem.
Exemplos lado a lado
- Eindelijk is het weekend.
(Por fim, é fim de semana.) - Als laatste moet je je naam invullen.
(Por último, você deve preencher seu nome.)
Registro e nuances: ‘Als laatste’ é neutro e prático, muito usado em instruções e listas; ‘eindelijk’ é menos administrativo e mais expressivo.