kans vs mogelijkheid
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir kans
Ouvir mogelijkheid
| kans | mogelijkheid |
|---|---|
KANS substantivo | [mo-xe-‘li:k-ɦɛit] substantivo |
| possibilidade de algo acontecer; oportunidade | possibilidade de algo acontecer ou de algo ser feito |
Como se diferenciam
"Mogelijkheid" é mais ampla e pode significar tanto "possibilidade" quanto "opção" ou "oportunidade". "Kans" costuma enfatizar mais a ideia de probabilidade real de algo acontecer, ou uma oportunidade concreta e favorável.
Quando usar cada uma
Quando usar kans: Use "kans" quando quiser falar de uma chance concreta de sucesso, de ocorrência ou de oportunidade aproveitável.
Quando usar mogelijkheid: Use "mogelijkheid" quando quiser falar de algo que é possível em sentido mais geral, sem destacar tanto a probabilidade.
Exemplos lado a lado
- Er is een kans dat het morgen regent.
(Há uma chance de chover amanhã.) - Er is een mogelijkheid dat het morgen regent.
(Há a possibilidade de chover amanhã.)
Registro e nuances: "Mogelijkheid" é muito comum e um pouco mais neutra e abstrata do que "kans".