kopen vs verwerven
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir kopen
Ouvir verwerven
| kopen | verwerven |
|---|---|
KOO-pen verb | ver-WER-vən verb |
| adquirir algo pagando dinheiro; comprar. | adquirir; obter, muitas vezes com a ideia de passar a possuir algo após esforço ou processo |
Como se diferenciam
«Verwerven» pode incluir a ideia de aquisição gradual, por esforço, estudo, trabalho ou compra; não se limita ao ato simples de pagar por algo. «Kopen» é uma ação concreta e imediata de compra.
Quando usar cada uma
Quando usar kopen: Prefira «kopen» quando quiser dizer simplesmente que comprou algo.
Quando usar verwerven: Prefira «verwerven» quando quiser destacar o processo de adquirir algo ou o esforço envolvido.
Exemplos lado a lado
- Ik ga een cadeau kopen voor mijn vriend.
(Vou comprar um presente para meu amigo.) - Hij heeft in de loop van de jaren veel kennis verworven.
(Ele adquiriu muito conhecimento ao longo dos anos.)
Registro e nuances: «Verwerven» é mais formal e literário do que «kopen» e é pouco usado para compras comuns do dia a dia.