luisteren vs afluisteren

Comparação de palavras em Holandes

Como se diferenciam

‘Afluisteren’ não é um sinônimo neutro de ‘luisteren’: ele implica ouvir sem que a outra pessoa saiba, muitas vezes de forma intencional e até invasiva. Já ‘luisteren’ é simplesmente prestar atenção a um som ou ao que alguém diz, sem ideia de segredo ou espionagem.

Quando usar cada uma

Quando usar luisteren: Use ‘luisteren’ quando quiser dizer apenas que alguém está ouvindo com atenção, sem nuance de segredo.

Quando usar afluisteren: Use ‘afluisteren’ quando a ideia for ouvir escondido, por exemplo uma conversa ou uma ligação.

Exemplos lado a lado

1. Ik luister naar de radio.
   (Estou ouvindo rádio.)
2. Ze heeft het telefoongesprek afgeluisterd.
   (Ela escutou a conversa telefônica às escondidas.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de luisteren
• Voltar à palavra de hoje em Holandes

Mais comparações com luisteren

• luisteren vs toehooren