missen vs danken
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir missen
Ouvir danken
| missen | danken |
|---|---|
MI-sən verbo | DAN-ken verbo |
| sentir falta de algo ou alguém; também pode significar perder algo por não conseguir ver ou pegar. | perder algo por não o conseguir ver, ouvir ou agarrar a tempo |
Como se diferenciam
Danken no sentido de “perder por pouco” não é um sinônimo real de missen; em dutch, essa ideia é normalmente expressa por missen ou woorden como net te laat zijn/naast grijpen, não por danken. Portanto, não há um sinônimo genuíno distinto aqui.
Quando usar cada uma
Quando usar missen: Use missen para falar de sentir falta de alguém/algo ou de não conseguir ver ou pegar algo.
Quando usar danken: Não há um sinônimo genuíno de danken para esse sentido; use een andere formulering.
Exemplos lado a lado
- Ik miste de trein.
(Perdi o trem.) - —
(—)
Registro e nuances: Não é um uso normal como sinônimo de missen nesse sentido.